Dreams

—English—

Traveling is not only the discovery of another place, but it is often a revisitation of one's own life memories and the realization—sometimes unconscious, as if carried by a current that was born years ago but to which we paid no attention for a long time—of childhood dreams that had been forgotten, but whose images then resurface with vigor when we find ourselves there.

This is the third time I've visited Buenos Aires, a city I adore. And every time I'm here, I'm reminded of when, as a child, I used to listen to the stories of my grandfather's cousin who had opened an ice-cream shop in Buenos Aires. And I used to daydream, thinking that I too would one day live in a city that in my thoughts was on the frontier, adventurous.
I remember, as if it had happened yesterday afternoon, when I was 7 years old and watched on television with my parents and my brother - in Albareto, in the hills of Parma - Argentina win the World Cup and I dreamed, like many other boys of my generation, of being if not the next Maradona, at least a champion a bit like him.

The dreams, I was saying, that we all have when we are children and it seems they will never leave us: they made our hearts beat and everything seemed possible. But then we grow up and we lose ourselves in the daily routine, in the comfort that kills us with boredom but we can't see past it, in the relationships that are easy and obvious but put you to sleep better than a sleeping pill, in the jobs that give you something at the end of the month but seize our desires and vitality.

Of course, sometimes dreams don't come true because they are impossible (like the water-powered car invented with friends in elementary school) or because they were flashes of emotion that would soon fade away. Other times life reinterprets and redefines dreams. 

After the demolition of the legendary ENAL pool in Parma, I imagined building a house with a pool and diving platforms. Today I live by the ocean, it's not the same, but water is in the dream.

I watched cartoons and dreamt of becoming a fighter: I did something with jiu-jitsu. 

I dreamed of traveling the world and here I am once again in Buenos Aires, although I am ready to leave. And the dreams go on.

—Italiano—

Il viaggio non è solo scoperta di un altro luogo, ma è spesso una rivisitazione delle proprie memorie di vita e la realizzazione—a volte inconscia, quasi trasportati da una corrente che era nata anni fa ma alla quale non abbiamo fatto caso per tanto tempo—di sogni di bambino che si erano dimenticati, ma le cui immagini poi riaffiorano con forza quando là ci si trova.

È la terza volta che visito Buenos Aires, una città che adoro. E ogni volta che sono qua mi torna in mente quando da bambino ascoltavo, seduto sul divano, i racconti di un cugino di mio nonno che aveva aperto una gelateria a Buenos Aires. E sognavo a occhi aperti pensando anch’io di vivere un giorno in una città che nei miei pensieri era di frontiera, avventurosa.
Mi torna in mente, come fosse accaduto ieri pomeriggio, quando a 7 anni vedevo in televisione con i miei genitori e mio fratello—ad Albareto, nelle colline di Parma—l’Argentina vincere la coppa del mondo di calcio e sognavo, come tanti maschi della mia generazione, di essere se non il prossimo Maradona, almeno un campione un po’ così.

I sogni, dicevo, che tutti abbiamo quando siamo bambini e sembra non ci abbandoneranno mai: ci facevano battere il cuore e tutto sembrava possibile. Ma poi si cresce e ci si perde nella quotidianità, nelle sicurezze che ammazzano di noia ma non riusciamo a vedere oltre, nelle relazioni che sono facili e ovvie ma ti mettono a dormire meglio di un sonnifero, nei posti di lavoro che sì ti danno qualcosa alla fine del mese ma catturano i desideri e la vitalità.

Certo a volte i sogni non si realizzano perché impossibili (come l’automobile ad acqua progettata con gli amici delle elementari) o perché erano fiammate di emozioni destinate a spegnersi presto. Altre volte la vita reinterpreta e ridefinisce i sogni. 

Dopo la demolizione della mitica piscina ENAL di Parma, immaginavo di costruirmi una casa con piscina e piattaforme per i tuffi. Oggi vivo a lato dell’oceano, non è lo stesso, ma del sogno è rimasta l’acqua.

Guardavo i cartoni animati e sognavo di diventare un lottatore: qualcosa ho fatto col jiu-jitsu. 

Sognavo di girare il mondo e sono ancora una volta qua a Buenos Aires, anche se pronto per partire. E i sogni continuano.